作者簡介｜齊邁可 Mike Chinoy

畢業於耶魯大學中國研究學系，並取得哥倫比亞大學新聞學院碩士學位。
 

在美國電視廣播網哥倫比亞廣播公司（CBS）工作期間，齊邁可選擇移居香港，以便就近觀察、報導自己所熱衷的中國議題。加入美國有線電視新聞網（CNN）後，曾擔任首任CNN北京分社社長，並協助CNN創立香港分社。 
 

齊邁可訪談經歷豐富，訪談對象包括中國前國家主席江澤民、北韓前領導人金日成、南韓前總統金大中，以及陳水扁、馬英九、蔡英文等國內政要。 

曾報導多起國際重大事件與發展，包含阿富汗戰爭、中國崛起、香港主權移交、第一次波斯灣戰爭、南亞大海嘯。此外，他也報導了南韓、北韓、印度、巴基斯坦、臺灣與其他地區的政治發展。 

曾獲得美國新聞與紀錄片艾美獎（Emmy Award）、美國有線電視傑出獎（CNN Excellence Awards）、杜邦－哥倫比亞大學廣播電視新聞獎（Dupont Award）、皮博迪獎（Peabody Award）等國際大獎，具有學者、教授、作家和電影製作人等多重身分，在新聞領域上的成就尤其重要，目前常住臺灣。
 

譯者簡介｜鄭婉伶

臺大翻譯碩士學程畢，曾於維也納大學漢學系碩士交換。

譯作包含《大貶值：即將到來的全球貨幣動盪與投資風險指南》（合譯）、《好萊塢劇本創作術：地表最強影視工業如何打造全球暢銷故事？》、《我們是永遠的好朋友？：關於女性友誼的真相》。

翻譯相關事宜請來信：uan.ling.tenn@gmail.com，

譯文以外的藝文生活請見：wanlingcheng.tumblr.com
 

譯者簡介｜黃瑜安

政大經濟學系畢業，目前於臺大翻譯碩士學位學程筆譯組就讀。熱愛電影、美食和琴酒，從事影視字幕、書籍與各類型文件的翻譯工作。

譯有《西方文化的特立獨行如何形成繁榮世界》、《疫苗商戰》、《香港日記》與《隱形天賦》。

譯作賜教請洽：werty7743@gmail.com

尹麗喬、

沈伯洋、

汪浩、

辛翠玲、

張潔平、

黃兆年、

黃奎博、

楊念祖、

蘇貞昌

——聯合推薦（按姓名筆畫數排序）

「《中國任務》是一本相當特別、值得再三細讀的作品。作者收集數十年來美國記者在中國的報導經歷，從現場觀察者的視角，側寫當代中國。書中不僅有報導者們對諸多重要歷史時刻的見證，也觸及相當豐富的議題。從中國政經發展、社會變遷、外交策略，到新聞自由、中國政府對外國媒體的監控等——報導者們的經驗紀錄，為中國研究留下極為寶貴的素材。 」
——辛翠玲，國立中山大學政治經濟學系教授 
 

「我們或許了解中國當代政經發展中的許多重大事件，但卻難以回到歷史現場，感受真實的社會氛圍和人物風采。我們或許知道中共總會控制媒體並操縱輿論，但很難親身體驗第一線新聞工作者所承受的誘惑與壓迫。正所謂「新聞是歷史的初稿」，《中國任務》恰是透過不同年代美國駐華記者的視角，引導我們重新見證中國當代歷史的關鍵時刻，也有助於我們重新思索中共對外宣傳的操作模式。相信那些關心中國內外局勢發展的讀者，必能從中獲得許多意想不到的收穫。 」
——黃兆年，國立政治大學國家發展研究所副教授、自由之家《北京全球媒體影響》研究報告共同作者 
 

「齊邁可有著豐富的中國經驗，是真正了解中國的美國人，這本書是非看不可。」
——楊念祖，前國防部長
 

「新聞不僅為歷史留下初稿，同時為未來指引方向。本書詳載過去半世紀以來，美國記者在挑戰與威嚇、理性與感性之間如何報導中國，建構並解構這個世界上最複雜、最神祕的國家。眼下，一個更加強硬、極權的中國正在改變國際秩序，《中國任務》絕對是思考美中台關係和全球角力的必備讀物。」
——前行政院長，蘇貞昌 
 

國際各界好評

「『中國報導』是最具挑戰性又最重要的新聞工作之一。齊邁可的《中國任務》是一部非凡的口述歷史，涵蓋一九四五年至今好幾代報導中國的記者，提供讀者報導之外的故事，並介紹了這些堅定、富有同情心和豐富多彩的新聞工作者。這對於理解現代中國和新聞歷史至關重要。」
——湯姆．強生（Tom Johnson），前《洛杉磯時報》出版人、前CNN執行長

「通過收集幾十位『中國報導』記者的想法和觀察，我們獲得了對現代中國更寬闊的視角。無論是文化大革命、乒乓外交、尼克森訪中、天安門廣場事件，還是中國經濟和社會轉型，讀著這些記者對重大事件的洞見，齊邁可仿佛讓我置身在一群偉大記者們的業內對談。」
——駱家寶（Gary Locke），前美國駐中國大使

「齊邁可訪問七十五年來報導中國的美國記者，分享他們奮力取得報導素材的故事，讓我們以前所未有的方式看待中國。對於任何希望了解中國，或希望了解優秀記者如何完成工作的人來說，這是一部引人入勝的作品。」
——朱迪．伍德拉夫（Judy Woodruff），公共廣播電視公司《新聞時刻》

「這是一組罕見而優質的第一手資料，收錄了幾代美國記者在中國的第一手報導。《中國任務》為我們打開了一扇窗，讓我們看到美國人對中國的看法是如何形成的。」
——大衛．尚博（David Shambaugh），喬治華盛頓大學

「透過編織記者們親身經歷中國轉變的戲劇性時刻，齊邁可展示了這些令人著迷的小插曲。我開始閱讀後就停不下來。」
——蘇珊．謝克（Susan Shirk），加州大學聖地牙哥分校

「一份精彩的文件，非常有趣的閱讀體驗。」
——馬特．波廷格（Matt Pottinger），前駐中記者、前副國家安全顧問

「《中國任務》用引人入勝的方式，讓我們看到美中之間不斷變化、發展的關係，是個讓人享受的閱讀饗宴。」
——「中東觀察」組織

「齊邁可是一位前衛的主持人，於一九八七年開設了CNN在北京的第一個分社。這本書基於他同名紀錄片的基礎而寫，記者們在書中討論了以外國人的身份報導中國所面臨的挑戰。年紀尚輕的人需要知道的是，齊邁可來自一個新聞被視為一門手藝、以道德為指導原則的時代，是個新聞工作者沒有設定特定議題的時代。對於敬業的新聞工作者和想要成為國際記者的人來說，這是一本必讀之作，同時也適合任何想要了解當代中國歷史的人。」
——麗莎．拿坡里（Lisa Napoli），作者

「齊邁可從一九四九年革命開始審視中國，以及美國駐中記者如何報導中國至今的發展過程。書中討論了記者的洞察力和勇氣，詳述他們在試圖報導這個龐大、複雜且神秘國家的新聞時面臨的日常挑戰。對於中國議題專家以及想要了解新聞專業的人來說，這是一本引人入勝的讀物。」
——弗蘭克．拉文（Frank Lavin），前美國駐新加坡大使

「提供了美國記者將近一個世紀以來，報導最重要的國際新聞領域之一的精彩故事。」
——《情報研究》

「《中國任務》充滿了極佳的趣聞，由記者、國務院官員和中國政府人員透過口述的方式呈現，讓我沉浸在書頁中。在理解當代中國的書單中，這絕對是必讀之作；即便是對於一般的新聞消費者，這仍是一本極具吸引力且引人入勝的歷史書。」
——大衛．弗雷澤（David Frazier），《台北時報》

「一個講述記者們如何收集和傳播新聞，以及他們在中國與中央和地方政府打交道的豐富故事。 」
——《中國季刊》

臺灣版序
前言
出場人物
第一章 國共內戰
第二章 觀察中國
第三章 「海怪的爭鬥」
第四章 改變世界的一週
第五章 一個時代的結束
第六章 開放
第七章「你寫出我們心裡所想」
第八章 測試底線
第九章 北京之春
第十章 天安門廣場鎮壓
第十一章 後天安門時代
第十二章 最好的時代，也是最壞的時代
第十三章 邁入新千禧年
第十四章 震顫
第十五章 矛盾
第十六章 轉捩點
第十七章 毒殺
第十八章 追蹤金錢的足跡
第十九章 監控國家
第二十章 永遠的皇帝
第二十一章 新疆「再教育」
第二十二章 「我哭了出來」
第二十三章 病毒肆虐
第二十四章 驅逐
第二十五章 大門緊閉
致謝
資料來源
延伸閱讀