● 京鄉新聞新春文藝大賽小說獎首獎得主李有梨第一本短篇小說集
● yes24票選年度最受期待青年小說家top3
● 《致賢南哥》作者具竝模（구병모）強力推薦、韓國新生代知名文學批評家蘇柔玎（소유정）萬字解說
八個詭異又親切的事件，無奈又突然地出現在日常中
歡迎來到充滿問號和驚嘆號的李有梨宇宙
！？！？！？！？！！？？
「我喜歡創造世界觀。我的腦子裡有一個世界，我在觀察那裡發生的事情時，寫下的東西就是我的小說。」──李有梨
《Punch !青花菜的重擊》是韓國新銳小說家李有梨第一本短篇小說集，她以處女作〈紅色果實〉一鳴驚人，拿下《京鄉新聞》新春文藝大賽小說組首獎自此出道。因其「狡黠又新奇的想像力與直爽的文體令人印象深刻」的風格而深受好評。
本書收錄的八篇小說正展現了小說家腦中的獨特世界，在這裡幻想與現實緊密相連，不可分割，超自然事件和不尋常的生命體「某天突然」就侵入日常生活中。但是這樣的幻想，就像是包裹滿滿糖霜的棒棒糖,吸引讀者推開通往另一個現實的大門，只需要經過一段「Loading」的時間，就能頭也不回地適應作者的呼吸，並深深為之著迷。
紅色果實──
父親的遺願是將骨灰拿去種花，然後他就復活變成一棵會說話的樹了！？
漂流──
粉絲對偶像無私的「飯心」，成為了外星生物的研究對象！？
Punch！青花菜的重擊──
拳擊手男友的右手突然變成了青花菜！？
手指甲影子──
五年前死於意外的男友附身在地板角落的陳年指甲歸來了！？
蒼鷺俱樂部──
小菜店倒閉的老闆娘無所事事徘徊在道林川旁，突然收到了觀賞蒼鷺獵食的俱樂部邀請！？
起司月亮和義式脆餅──
又胖又邊緣的我，某天在躲避霸凌者時，突然能和石頭對話！？
平坦的世界──
某日午飯後沒多久，我整個人都變成了果凍狀的半透明體！？
綠鬣蜥與我──
前男友留下的綠鬣蜥突然說話了，還希望我教牠游泳！？
她想講的故事，也許存在於某個地方喔；就這樣被說服，這就是「李有梨宇宙」的魅力，帶著令人愉悅的甜蜜，伴隨可憐的苦澀，陌生之中又傳達出一絲暖意，將生活的難題與人內心的糾結，用甜蜜新鮮的幻想去包裹轉化，慰藉人們的同時，也提醒人們面對被忽略已久的情感。
作者簡介｜李有梨（이유리）
不擅長跑步卻喜歡跑步的人，喜歡植物跟貓。
李有梨以處女作〈紅色果實〉獲2020年《京鄉新聞》新春文藝大賽小說組首獎，開展了她的文學生涯；隨後以〈起司月亮和義式脆餅〉入選韓國當代小說協會主編的《2021年度問題小說選》（2021올해의 문제소설）；2022年在韓國最大網路書店「yes24」舉辦的讀者票選活動中，李有梨為年度最受期待青年小說家第三名。
著有短篇小說集《Punch！青花菜的重擊》、《萬物的世界》（모든 것들의 세계）、連載小說《在美好的地方見面吧》（좋은 곳에서 만나요）。同時也有其他作品收錄於《怪談》和《人魚學步》等科幻文選集，亦為文學平台「地下城」（던전）的管理團隊。
當被問到下一個故事想寫什麼的時候，李有梨回答：「如果把一個有著悲傷回憶的人浸漬在一瓶酒中，製成美味的飲料，會是什麼樣子呢？」
譯者簡介｜張雅眉
畢業於政治大學韓國語文學系，喜歡透過工作傳遞生活的價值，因此在畢業後帶著熱忱踏入翻譯的行業。
主要翻譯領域有文學、藝術、文化、飲食等，譯有文學小說《白》、《薩哈公寓》，及非小說《三十三歲的逆襲》、《登入元宇宙》、《速寫生活隨筆畫》、《放過那個卡關的自己，先出門走走》等書。
繪者簡介｜予臨
基測世代，喜歡手搖、炒蛋、甜點跟馬鈴薯,還有很多不受歡迎的蔬菜。九歲以前住在中南部偏鄉,那時家裡的狗都會吃路上的牛大便。最近常常擔心大家點進我的社群帳號時會以為帳號已經荒廢，只要身心狀態允許就會一直畫下去的！
名家讚譽
同居男友分手搬走，留下綠鬣蜥，原來是他前任搬走時留給他的。難道他追「我」就為了丟包綠鬣蜥，這群賤人有事嗎？愛是被人抓交替，靠北好笑。但每篇奇幻寓言的悲慘困境，都有一個人生整理魔法來解套，結局令人暖心。不是心靈雞湯，我願稱它為心靈綠咖哩雞，有綠辣椒也有椰奶。
──盧郁佳
如果你對於生活感到倦怠，請務必翻開李有梨的《Punch!青花菜的重擊》，讓會說話的石頭、機智的蒼鷺以及計畫游到墨西哥的綠鬣蜥，對你乏善可陳的想像力施以甜蜜又感傷的punch punch punch魔法連續重擊！再次抬頭時，世界和你，全都不一樣了。
──吳曉樂
這可能是我看過最天馬行空的小說！在有趣的文字背後探討人們在生活中都會遇到的煩惱，並讓讀者得以從旁
觀者的角度重新思考，難題再某一瞬間也變得簡單了！
這樣形容可能很抽象對吧？
那就快翻開《Punch！青花菜的重擊》體驗這場奇幻冒險吧！──卓cho
這可能是我看過最天馬行空的小說！在有趣的文字背後探討人們在生活中都會遇到的煩惱，並讓讀者得以從旁觀者的角度重新思考，難題再某一瞬間也變得簡單了！
這樣形容可能很抽象對吧？
那就快翻開《Punch！青花菜的重擊》體驗這場奇幻冒險吧！──卓cho
以往我勢必會用一些更莊重又高雅詞彙來表達我的支持與期待。因為從人物的描寫開始，作者就表現出充滿葉綠素的想像力，還有會行光合作用的豐富語言魅力及特色。除此之外，字裡行間益散發出「來的路上撿到的」這般無所謂的絕佳風趣及幽默。不管是談論哪一個層面，可以稱讚的優點都不只一兩個。讀到這種各種趣味應有盡有的小說，我決定放下有品味的表達方式，直接大方地推銷一番。別再猶豫了，就吃吃看吧，這紅色的果實。
──具竝模（구병모）小說家
讀到有趣的小說時，就想照樣跟著創作看看。反覆閱讀後掌握到趣味的核心後，就想稍微做些變化來跟著創作看看。讀到〈紅色果實〉時也是這樣。奇怪又搞笑的同時，又描寫得很細膩。不過光是這樣還不夠。雖然設定很奇幻，雖然很奇怪、生動，又似乎是戀愛小說，但又讓人覺得，好像不是那樣。作者一次遞出好幾張牌後，漫不經心地翻面後再讓讀者看了一次，但即使全都看過，還是不太能肯定內容是什麼。這個故事就是如此奇妙。本書中收錄的其他小說也是一樣。我很想跟你們說，這就是本書的魅力，會讓人想一遍又一遍地反覆閱讀。閱讀這本書的讀者應該會跟我有一樣的感受。
──朴雪莫（박솔뫼）小說家
想必不只有我在細細品嘗這個世界後，依然無法離開座位，繼續流下口水。在充滿黏稠苦澀滋味的現實上，包裹了一層夢幻的糖霜，那滋味太過香甜，即使已經知道那裡面是什麼樣的味道，卻還是連裡面的苦味都一起咀嚼嚥下。甜到刺痛，苦到發麻——品嘗這樣的滋味亦是閱讀小說的樂趣。另外，我對《Punch！青花菜的重擊》還有一點小小的期待，那就是希望這本書能夠化作香甜的興奮劑，讓對於赤裸裸地將「現在這裡」重現出來的韓國文學有沉痛感悟而略顯疲態的讀者，能重新愛上小說。如果有人需要一些樸實的安慰，希望《Punch！青花菜的重擊》能如同糖果般被遞到那個人的面前。或許那個人閱讀李有梨的小說後，會因為高糖效應（Sugar High）獲得閃耀發光的力量，而能往前邁開步伐。
──蘇柔玎（소유정）評論家
強力推薦
B編 ｜「編笑編哭」經營者
Kristin ｜「一頁華爾滋」版主
山女孩Kit｜ 作家
何玟珒 ｜小說家
吳曉樂｜ 作家
卓Cho ｜韓國留學生Youtuber
臥斧｜ 文字工作者
陳郁如 ｜青少年奇幻小說作家
許俐葳 ｜作家
張嘉真 ｜作家
楊富閔 ｜作家
盧郁佳 ｜作家
謝子凡 ｜作家
（依首字筆畫排列）
韓國讀者讀過之後
「很久沒有讀到這麼有趣的小說集了，讀完它幾乎成了一種浪費，強烈推薦閱讀！」fil***** | 2022.10.30
「當我的心受傷時，我希望有一個地方能表達我的感受，這本小說做到了。」gan***** | 2022.10.30
「植物科幻宇宙的新類型！」khs***** | 2022.10.28
「太有趣了！所有的小故事都還在我腦海中縈繞。」kim***** | 2022.10.25
「給我更多故事！」자*련 | 2021-12-21
作者序：給臺灣的讀者
紅色果實
漂流
Punch！青花菜的重擊
手指甲影子
蒼鷺俱樂部
起司月亮與義式脆餅
平坦的世界
綠鬣蜥與我
解說｜高糖效應（Sugar High）蘇柔玎
作者的話
