黑漆漆的魔力

Lʼincanto del buio. Racconto di Natale.

耶誕節故事

作者:法蘭伽絲卡.斯克提

原文作者:Francesca Scotti

譯者:倪安宇

繪者:克勞岱雅.帕瑪魯奇

出版社:大塊文化

出版日期:2023-12-01

條碼:9786267388099

ISBN/ISSN:9786267388099

系列名稱:Image3

定價:450元 |75特價:338

優惠期限:2024-03-17止

數量 + -

 

不受限的想像力,是你能送給自己和他人最珍貴的禮物!

《影之島》插畫家——克勞岱雅・帕瑪魯奇最新繪本作品!

耶誕夜激發大人小孩的無邊幻想~

內容簡介

他們觸摸到的世界千變萬化,一切都沒有定論。
每一個新發現都是一個禮物。

 

波隆那書展拉加茲獎、2022 Openbook好書獎年度翻譯書得獎插畫家——最新力作!
在黑暗與斑斕之間,以想像力暢遊虛實的邊際。

 

「克勞岱雅・帕瑪魯奇的每一頁、每張圖,都是仔細且深入的探究成果。」——拉加茲獎評審評語

 

「這是一本精美的繪本,呈現了一個厚實的童年故事。以現實世界和耶誕樹的燈光與遠離現實世界的黑暗作對比,展現出小孩間獻給對方那深厚且珍貴的情誼。」——《il mondo di Chri》繪本書評媒體

 

       耶誕夜來了。外面下雪又冷,大人們親友們聚集在餐桌吃喝聊天,慶祝耶誕。屋內裝飾著各種紅色金色銀色藍色⋯⋯太多顏色了!何不試試看進入黑暗的房間中慶祝耶誕?來玩個想像中的交換禮物遊戲?

 

       在一片黑漆漆的房間裡,彼得和朱莉亞閉上眼睛,享受他們最愛的遊戲——他們蒐集來的各種物品透過雙手觸摸,穿梭無拘無束的幻想,就變成了截然不同的東西!「叉子」變成可以打開「祕密寶箱的鑰匙」、「舊鞋子」變成「精靈睡覺的床」又或是「侏儒之家」⋯⋯

 

       當兩人的手碰到對方,一瞬間,黑漆漆的房間被乾淨無垠的藍色所填滿。朱莉亞找到彼得昐望駕駛飛機前往的那片天空;彼得則是下潛到朱莉亞渴望自在暢游的那片大海。當家中大人開門進來,黑暗隨之散去,而兩人的幻想冒險隨即被打斷,消失在想像的地平線上。然而他們所昐望的未來,則是靜悄悄地回到了彼此的口袋裡。他們了然於心。

 

       克勞岱雅・帕瑪魯奇筆下的畫面細膩,風格特出。本書有寫實的耶誕聚餐畫面,也有黑色+螢光的抽象構圖,兩者穿插並進,完全突破了既有的想像空間。配搭上大膽的插畫,以獨有的風格向讀者呈現出在黑暗中的想像過程,讓讀者感受到一種另類的童趣,並以此與暄鬧的大人世界作對比,冷調與溫馨的對比感相當鮮明。一頁一頁的引領我們踏上一場未曾想像的想像旅行,最終踏入那屬於孩子們的未來——一片清透的藍色天空與大海。

 

       這是一本詩意十足的繪本,冷調的色彩運用與使人印象深刻的構圖,卻承載了比花花綠綠的禮物都還要珍貴的屬於孩子之間的純真情誼,以及最真摯的祝福。本書提醒了我們,在一片黑漆漆之中,只要用心,就能看見無限的世界,而那期昐或曾經期昐的未來,就安安穩穩地待在那黑漆漆的口袋裡。

 

作者介紹

作者簡介 | 文字:法蘭伽絲卡.斯克提Francesca Scotti


義大利作家,出生於米蘭,目前旅居義大利和日本兩地。著作《Ellissi》曾獲得2017年的Metamorfosi Prize和Enriquez Prize。經常幫義大利和國籍雜誌撰文,本書是她第一次創作繪本故事。
 

作者簡介 | 繪圖:克勞岱雅・帕瑪魯奇 Claudia Palmarucci
 

自由插畫家。1985年生於義大利,畢業於馬切拉塔美術學院(Accademia di Belle Arti di Macerata),專攻裝飾藝術和插畫藝術。家鄉的地景潛移默化形塑了她古典雅緻的繪畫風格,她曾說「每看一眼,都是誘發。」群山環繞的小城、年代久遠的村莊、古老靜謐的修道院,這些都深刻影響了她的構圖和色彩。
 

她的作品常有清晰的藝術史參考座標,自言繪畫是一種方式,能夠不折不扣地了解他人與自己。她曾三度入選波隆那插畫展,2020年以傳記繪本《瑪麗・居禮》(Marie Curie. Nel Paese Della Scienza)榮獲波隆那拉加茲獎首獎。評審盛讚:「每一頁、每張圖,都是仔細且深入的探究成果。」這句評語適用於她目前出版的多數作品。
✶其他繪本中文版還有image3系列的《影之島》。
 

譯者簡介|倪安宇

 

淡江大學大眾傳播系畢,威尼斯大學義大利文學研究所肄業。旅居義大利威尼斯近十年,曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師。現專職筆譯。
 

主要譯作有《馬可瓦多》、《巴黎隱士》、《給下一輪太平盛世的備忘錄》、《困難的愛》、《收藏沙子的人》、《如果在冬夜,一個旅人》(卡爾維諾);《植物的記憶與藏書樂》、《玫瑰的名字》、《傅科擺》、《試刊號》(安伯托.艾可)等。繪本譯作另有image3書系的《沒有名字的老人》。

 

與徐明松合著《靜默的光,低吟的風:王大閎先生》,獲第三十七屆金鼎獎最佳非文學圖書獎。

好評推薦

★汪仁雅、

李貞慧、

林蔚昀、

柯泯薰、

徐至宏HOM、

馬尼尼為、

黃筱茵、

潘家欣

——共同推薦★


★「一場精彩的想像遊戲,輝映著夢想與希望,是聖誕真義的展現。」(汪仁雅/繪本小情歌版主)

 

★「書裡充滿孩童豐富奇幻的想像力,繪畫風格細膩獨特,如果今年耶誕節你想送一份特別的禮物給友人,就選這一本繪本啦!」(李貞慧/繪本推廣者)


★「拆開一份遙遠寄來的禮物,Francesca Scotti 文字有旋律如歌詩,是一首熟悉的童謠,在心裡哼唱的同時,會羨慕彼得他擁有飛行的能力,逢節慶總格格不入的孤獨氛圍,不如隨她朱莉亞一起躍入海洋,敞徉天海間的湛藍,那道模糊線是人間最近卻最遠的距離。 Claudia Palmarucci 畫筆細膩詼諧,寫實真切的人生縮影,或許我們都有過經驗,閉眼再睜開眼,瞬間光亮刺眼,與眼前的他墜入畫中電影,若你足夠喜歡這世界,跟前一草一木化腐朽為神奇,每一幅、每一頁,生動靈活在眼前上演。 冰冷空氣,街道白噪音,熱咖啡的味道,天空中的巨人,狗搖尾巴的頻率,舌尖跳舞的蘇打氣泡,你曾失去希望再找到;光的禮物,翻開一頁好奇,再翻過一夜思念星空,當心中存有等待,當笑臉燦爛不遙遠,你會不由自主翻開黑漆漆的魔力,恣意享受黑暗裡的遊戲,兩顆心跳動如此靜謐。」(柯泯薰/創作歌手)

 

★「在一片漆黑之中,也許會心生恐懼,卻也可以充滿無限想像力,變成有趣的探險之旅。」(徐至宏 HOM/插畫家)

 

★「一點點魔幻、一點點神祕,兩個孩子的遊戲在黑暗中點燃夢想,也照亮彼此的心。這則故事讚頌無遠弗屆的想像力,為耶誕節增添了一抹在黑漆漆裡透著微光的奇異色彩,冰涼美麗。」(黃筱茵/文學翻譯評論工作者)

 

★「生命起於黑暗,一段愛的預言。」(潘家欣/詩人)

×