內容簡介

他們的繪本，為何如此與眾不同？

山姆．麥卡倫 ｜ dPICTUS（本書編者）

       英國知名繪本創作交流組織dPICTUS 2014年創立Picturebook Makers 部落格，提供當代最優秀的繪本創作者一個平台，分享他們如何深耕易耨、澆注灌溉出那些繪本作品的故事。網站上登場的藝術家們並非接受訪問，而是單純直接地描述他們筆下繪本的誕生過程。從這些敘述所編纂出來的部落格文章多采多姿、引人入勝。

       本書精選出十二位毫不藏私的圖文創作者，他們慷慨分享了自身創作過程中所遭遇的困難挑戰、中途失落疑惑的心路歷程，並且提供草稿、插畫完稿和無價的構思洞見。

作者介紹

編者｜山姆・麥卡倫 Sam McCullen

山姆．麥卡倫曾就讀於劍橋藝術學院，擁有插畫一等榮譽學位與童書插畫碩士學位。畢業後，他身兼插畫家、作家與設計師，參與了多項出版計畫及插畫委託，長年活躍於出版業與藝術創作領域。同時，他還是繪本交流平台dPICTUS的共同發起人之一，該機構致力於促進全球繪本的推廣與交流，搭建創作者與出版社間的橋梁。

作者（共12位，排列順序以目錄為主）

譯者導讀｜顏銘新

PART1——關於dPICTUS

dPICTUS是一個採取邀請制的繪本專業人士交流平台，所謂的專業人士包括出版人、插畫經紀、版權代理、編輯、美術總監、教師，當然還有作家和插畫家。主要的加入方式有兩種：首先是由其他會員邀請，其次是到dPICTUS網頁（dpictus.com/invitation-request）填表索取邀請函。目前的會員來自全球兩百多個國家，其中包括了五十多個國家的七百多名專業出版人，創立至今十年多，已經變成一個真正的繪本知識和版權交流的「供／需」平台。
 

英國的麥卡倫兄弟（McCullen brothers）在參觀過義大利波隆那童書展後，「美麗的、創新的、有力的、多元的、感人的、勇於挑戰的」繪本令他們久久不能忘懷，因而在2014年創立dPICTUS這個專業平台。哥哥山姆（Sam McCullen）也是一位「做繪本的人」，舉凡插畫、寫作、編輯和設計都有涉獵，弟弟雍（Jon McCullen）則是專精於平面和網頁的設計師。2016年他們邀請比利時繪本作家凱蒂．克羅瑟（Kitty Crowther）加入管理團隊，2017年再邀請瑞典資深出版人艾瑞克．提圖森（Erik Titusson）擔任dPICTUS顧問。
 

dPICTUS最早經營的是深度介紹繪本的部落格「Picturebook Makers」（blog.picturebookmakers.com）。在《做繪本的人》出版時，這個部落格已經累積超過一百篇文章，其中還包括台灣知名圖文作家幾米的兩篇文章。除了核心團隊，dPICTUS也邀請各國繪本專業人士擔任客座策展人，負責推薦和分析各自欣賞的繪本和繪本作家，以充實部落格內容。客座策展人同時也參與每年百本精彩繪本（100 Outstanding Picturebooks）的遴選工作。
 

作為一個交流平台，dPICTUS帶給創作者和出版人的最大貢獻之一是從2019年開始舉辦的「未出版繪本展」（The Unpublished Picturebook Showcase，https://dpictus.com/unpublished）。很不幸，「未出版繪本展」和新冠肺炎在同一年開始，但幸運的是，這個線上展覽帶給世界各地的繪本創作和版權買賣的「供／需」雙方一個絕佳的交流機會。《做繪本的人》書中創作者之一的約翰娜．沙布勒（Johanna Schaible），便是在2019年第一屆活動中嶄露頭角，獲得最多出版人的青睞和出書的機會。
 

此外，很開心來看到自台灣的創作者，五年來一直榜上有名，一共有十二位創作者上榜十七次，他們依照姓名筆畫順序，分別是王佩心（2022）、江坤森（筆名三木森，2020、2022），吳致怡（2021）、陳盈安（2021）、陳品瑄（2024）、張梓鈞（2020、2021）、張筱琦（2019、2022）、游為淳（2021）、楊詠筑（2022）、詹士嘉（2024）、葉曼玲（2020、2022）以及潘心屏（2023、2024）。

PART2——關於《做繪本的人》

《做繪本的人》自「Picturebook Makers」同名部落格的百餘篇文章當中，精選出十二位享譽全球的創作大師。本書編輯山姆．麥卡倫在序章裡說：「（這些）部落格文章多采多姿、引人入勝⋯⋯（他們）慷慨分享了自身創作過程中所遭遇的困難挑戰、中途失落疑惑的心路歷程，並且提供草稿、插畫完稿和無價的構思洞見。」
 

台灣身在世界一隅，能夠參與麥卡倫所形容的這一場「有如似錦繁花」般、老少咸宜的藝術盛會，我感覺到非常榮幸，能夠有機會把這本書翻譯成中文介紹給大家。我自己過去在經營「小茉莉親子共讀」部落格和臉書粉絲頁的時候，經常閱讀「Picturebook Makers」，偶爾也摘譯其中部分的文章分享。這一次利用翻譯的機會，再次慢慢咀嚼和仔細閱讀這幾位繪本大師的第一手資料，讀著他們不辭勞苦反覆修改、自揭瘡疤攤開青澀舊稿、屢挫屢戰尋找對的媒材、捕捉靈感和踏實研究，更加覺得自己何其幸運，可以優游在這一座色彩繽紛的世界繪本花園裡。
 

我一直都認為繪本和「詩」有著異曲同工之妙：一則是許多好繪本裡都蘊藏著詩意；二則是他們同樣的輕薄短小；三則是詩言志，《詩經》的〈毛詩序〉說：「在心為志，發言為詩」，繪本也言志，只不過是用圖像來表達；最後也最重要的就是它們的創作過程都非常相似。湯米．狄波拉（Tomie dePaola）用煲湯來比喻繪本的創作：需要先處理好材料、守著鍋子、撈出渣滓、耐心等待才能煲出一鍋好湯。因為輕薄短小、因為言志，所以這個過程急不得，更刻意求不得。
 

《做繪本的人》和其他繪本推薦或評論專書的最大不同，是這十二位大師們用第一人稱，把每一本書的誕生過程（大多數是歷經數年）親自告訴我們。我認為他們之所以能夠成為大師，是因為他們絕不耽溺於過去的成就。他們在精進了一種創作技巧或媒材之後，會因為另一個故事的需要，而再去學習新的說故事或畫圖的方法；從來不會因為上一本創作大賣就自得自滿、因襲舊法。
 

最後，我願意把這本書推薦給兩類讀者：第一類是繪本愛好者，第二類是繪本創作者。對於繪本愛好者而言，這本書可以視為是一本「賞花圖鑑」，因為這裡面不但有恣意燦爛的花蕊，還有盛開前的花苞、花芽、花穗和種子，甚至還有無緣綻放的花朵和花謝後的枯枝殘瓣。在這本書裡可以學習到一些「賞花門道」來理解繪本的創作，更容易看到逬出來的細節和更了解它們從何而來。何況，「不覺迷路為花開」、「尋芳不覺醉流霞」，那些在賞花的路上不期而遇的美麗景致，不也都非常賞心悅目並且令人驚喜嗎？
 

而對於繪本創作者來說，《做繪本的人》更是案頭必備的「偉人傳記」類參考書，除了創作技巧和過程以外，這些繪本創作大師的精神和態度更加值得效法。正因為繪本輕薄短小，所以易寫難工；正因為繪本出版如花團錦簇，在讀者的預算有限、出版社的成本有限、收藏家的書架空間更加有限的情況下，唯有精益求精的作品，才能成為傳世的經典。真心期盼在《做繪本的人》下一集裡，台灣「做繪本的人」也能夠名列其中。

線上講座

與  海狗房東  線上聊做繪！

於下列合作的獨立書店們購買《做繪本的人》書籍

送  海狗房東  線上聊做繪！

       《做繪本的人》不只適合「做繪本的人」讀，也適合「愛繪本的人」讀，讀了之後，未必能夠真的跟著做出一本繪本，但肯定能讓愛繪本的人恍然察覺自己為何那麼深愛這些作品。

       此書收錄12位當代指標性繪本作家的創作自述，他們的「指標性」，不只來自國際大獎的肯定（林格倫文學獎、安徒生大獎、凱迪克獎等等），更來自他們獨特的圖文敘事風格。這一場線上短講，將對照《做繪本的人》當中真誠自剖的創作想法，選介其中幾位作家與他們的繪本作品，並且延伸推薦更多值得讀者繼續探索的繪本，享受故事，也享受故事背後的故事。

（一）活動辦法

1.於大塊官網和下列合作的獨立書店購買《做繪本的人》書籍

2.大塊官網：7/15（二） 會寄出 google meet 連結與提醒信

   獨立書店：結帳時向書店索取講座報名表單QR Code，填寫表單並提交，即完成報名。

3.表單報名連結開放到 7/14（一）10:00

4,線上聊做繪時間 7/17（四）19:30

＊對活動有相關疑問，請與image3粉絲專頁留言聯繫

    https://www.facebook.com/image3creative
 

（二）講者簡介：

海狗房東，繪本讀者、作家與譯者，曾任信誼幼兒文學獎、金鼎獎評審。

（三）合作獨立書店如下：

▋北部區域

小獸書屋｜基隆市仁愛區仁三路11-9號2樓
恬野書｜台北市大安區信義路二段32號
基地書店｜台北市大同區華陰街38號1樓
本屋書店｜台北市大同區迪化街一段198號2樓1進
小兔子書坊｜桃園市平鎮區民族路二段193巷15弄61號
書蜜生活｜桃園市蘆竹區興仁路148號
兔子流域｜新竹市東區食品路25巷18號

▋中部區域

日榮本屋｜苗栗縣苗栗市中山路129號
巷子裡的魚｜台中市西區美村路一段576巷4號1樓
月滿小書店｜台中市中區中山路123號
SusuBooks｜彰化縣社頭鄉中山路一段719號一樓

▋南部區域

勇氣書房｜嘉義市中山路616號k棟2樓
種子書屋｜台南市善化區光復路550號
泥巴球繪本屋｜ 台南市東區中華東路三段336巷43弄14號
曬書店｜台南市新營區中山路93-2號
洋洋本屋工作室｜高雄市三民區松江街59號
小房子書鋪｜高雄市苓雅區文橫二路115巷15號
小沐屋書店｜屏東縣潮州鎮建基路73號

▋東部區域

嶼伴書間工作室｜宜蘭縣壯圍鄉大福路二段335號2樓
孩好書屋｜花蓮縣花蓮市中山路71號
豐盛書店｜花蓮縣壽豐鄉光榮村中山路七段86-1號
晃晃二手書店｜台東縣台東市漢陽南路139-1號

▋香港

繪本·空間 Room For Life｜油麻地彌敦道430-436號彌敦商務大廈15樓C室

Kadey Jadey 繪本童樂

留下書舍 Have A Nice Stay

延伸書單

一.Beatrice Alemagna  碧翠絲．阿雷馬娜

二.Suzy Lee  蘇西．李

三.Manuel Marsol  馬努葉爾．馬爾索