遷徙者

MIGRANTS

作者:渡邊依莎

原文作者:Issa Watanabe

出版社:大塊文化

出版日期:2023-02-01

條碼:9786267206652

ISBN/ISSN:9786267206652

系列名稱:image3

定價:450元 |79特價:356

優惠期限:2023-02-28止

數量 + -

●本書授權17種語言、18國版本,近兩年國際市場最熱門繪本

●榮獲2020女巫獎、入圍2020年白烏鴉獎、美國KIRKUS STAR評選2020年最佳圖書

●隨書附贈精美畫卡,收錄作者特地寫給台灣讀者的話

內容簡介

「一個人究竟要跨越多少邊界才能回到家?」——西奧安哲羅普洛斯《鸛鳥踟躕》

 

       這是一個無聲的故事,一群動物被迫離開家園,踏上旅程,也是當今世界真實上演的故事。

 

       這本無字的繪本以具有張力的動人圖象講述了一群動物的旅程:牠們必須離開森林,穿梭在暗夜森林裡,牠們不得不犧牲事物、放棄親人、跨越邊界;原本繽紛的生命力,也逐漸褪色。然而,途中牠們一起煮飯、取暖,縱使生命與死亡一路相隨,牠們仍然照顧彼此,一同生存、前行。路途的艱辛,讓森林彷彿一片荒蕪的沙漠般,看不見盡頭。這群遷徙者最終能否看見希望呢?

 

       我們或許難以想像,世界上有 2.58 億移民,這一數字幾乎佔了全人類的4%。根據聯合國難民署的最新報告,2018 年逃離戰爭、迫害和衝突的人數超過 7000 萬。人們因為各種理由,被迫離開家園,而他們的共同點就是對未來懷抱著希望,這份希望足以讓他們跨越所有困難,邁向未知。

 

       作者Issa Watanabe表示:「我希望透過每個角色的衣服、顏色、表情,去描繪出各自的樣貌。當人成為一個遷徙者的時候,他們立刻就變成一個統計數字,逐漸成為面目模糊的移民群眾。」「孩子們看到動物會很快產生同理心,使得這個故事全球共通。」

 

       Issa Watanabe 的圖像直接描繪出一個真實、殘酷的當代現象,以故事象徵性地呈現出一個世界角落每天都在上演的難民光景。繪本首先登場的藍䴉,在許多文化中都代表著連接生與死、過去與現在的信使,也暗喻著這是一趟生離死別的艱辛旅程。封底的文字列出:飢餓、悲劇、國境關閉、人道主義危機、人權等不容世界忽視的關鍵詞,故事以詩意地提醒人們面對前述的危機,並進而讓人看見依舊倖存的團結、同理心、希望。

 

 
作者介紹

作者簡介 | 渡邊依莎 Issa Watanabe

 

1980年出生於秘魯。母親是插畫家,父親是詩人。她擁有文學和藝術創作的教育背景。她曾主導許多計畫,透過藝術形式來促進社會融合,曾獲得西班牙 La Caixa Forum頒發的Obra Social獎。她經常受邀到國際書展進行講座交流。這是她第一本繁中版作品。

 

台灣版獨家加贈精美畫卡,收錄作者特別寫給台灣讀者的話:

【關於《遷徙者》這本書】

 

我的第一張圖是在看完瑞典攝影師麥奈斯・威門(Magnus Wenman)一系列作品之後所畫的,那系列攝影作品拍攝一群敘利亞小孩睡在森林中臨時搭建的帳篷裡。小孩的眼神不僅透露出一種深沉的悲傷,更反映出他們當下感受到的恐懼。他們失去家園,遭受戰爭的暴行,忍受極度的貧窮;他們經歷失去父母和手足的痛苦,被暴力摧殘、找不到任何安慰且無助。

 

而我,除了畫畫還能做什麼呢?至少試著——透過繪畫——到達那座森林?慢慢地,圖畫一張接著一張引導著我,沒有預期要怎麼畫,我彷彿同行繪出了一條路。這條路花了我將近兩年的時間,因為無論我如何往前推進,旅程卻沒有終點:才走過一座沙漠,彷彿又出現另一個;每一次歇息之後,新的海難又再出現。我應該繼續領航行駛,但是,許多次我卻迷了路。最後我終於了解,無論是在森林、海洋或是沙漠中,在樹林間、波浪上,或是沙礫上都沒有畫好的路。但是,憑著意志和希望,依然要向前走。

 

「一個人究竟要跨越多少邊界才能回到家?」希臘導演西奧・安哲羅普洛斯(Theodoros Angelopoulos)在其影片《鸛鳥踟躕》裡提出這個問題。我闔上這本書,他們繼續他們的旅程。

 

/Issa Watanabe(翻譯:張淑英)

好評推薦

國外媒體好評:

 

  • 「少見的傑作:這是本無字繪本,文字的闕如卻更讓故事更強而有力。全書用色節制,鮮豔色彩僅放在必要處。作者筆下令人動容的圖像讓讀者能夠直接體會到難民們所經歷的旅程——非常卻是日常。本書可說是對『移民』最直接、最怵目驚心的描繪。」——美國書評雜誌《Kirkus Reviews》星級評論

  • 「Watanabe優雅地用畫筆描繪出尊嚴和決心,她在絲絨般的大片純黑背景中,高明地用她的藝術色彩傳遞出憂鬱的強大視覺力量。」——美國《出版人週刊》

  • 「與其不讓兒童接觸黑暗殘酷的主題,作者運用動物和無字繪本傳遞出一趟被迫的出走旅程中,即使有受傷和犧牲,最終還是存在著希望。」——《The Listener》,2020年50本最佳童書

 

專家推薦:


 

  • 「即使悲傷,仍要保持希望,朝著想望的那裡,用愛陪伴彼此前進。」——陳櫻慧(童書作家暨親子共讀推廣講師)

  • 「奇異的氛圍裡,潛藏著移民艱辛的日子裡如影隨形的失落、悲傷與盼望。這部作品需要反覆賞讀,書裡的形象與色彩訴說著綿長的故事,每個翻頁,都深深敲擊著讀者的心靈。」——黃筱茵(臺大外文系兼任講師/童書翻譯評論工作者)

  • 「​​全書無字,卻訴說千言萬語。Issa Watanabe舉重若輕,巧妙運用圖像,創造出討論沉重主題的安全空間。」——楊馥如(旅義作家/繪本研究者)

  • 「一次屏氣凝神的閱讀──願所有一起走過的路,都迎向破曉時分。」——廖芸婕(跨國自由記者)

  • 黃宗潔(國立東華大學華文文學系教授)——共同推薦。


獲獎紀錄:

 

★ 2021年法國童書權威獎項女巫獎(Prix Sorcieres)
★ 2020年義大利波隆那童書插畫展入圍
★ 2020 White Raven 白烏鴉獎入圍
★ 美國《Kirkus Reviews》評為2020最佳圖書。
★ 榮獲Catalunya-Spain書商獎(Llibreter Prize)

×