澤倫斯基:我們如此相信 In These, We Believe

烏克蘭為全世界捍衛的信念、勇氣和價值

作者:澤倫斯基

原文作者:Volodymyr Zelenskyy

譯者:閻紀宇及翻譯小組

出版社:NB專案

出版日期:2022-09-01

條碼:9786267206010

ISBN/ISSN:9786267206010

系列名稱:from

定價:450元 |79特價:356

優惠期限:2022-10-31止

數量 + -

捐版稅幫助烏克蘭,協助烏克蘭出版業在戰火中重建

 

在全球關切臺灣與烏克蘭聯同命運的焦點下,第一本由臺灣和烏克蘭共同企劃出版的澤倫斯基著作

關心時勢與國家命運的人必讀!關心演講與說話的讀者也必讀!

內容簡介

 

從澤倫斯基超過180篇演講中,精選50篇最具代表性的傳達烏克蘭人的英勇、戰略、團結,和信心。以導讀、各篇演講背景,解說臺灣讀者可以汲取的參考價值。

 

(一)

        2015年,當澤倫斯基還是一名演員的時候,他的團隊製作、播出的政治喜劇《人民公僕》在烏克蘭大受歡迎。劇中描述澤倫斯基飾演的中學歷史教師誤打誤撞當選總統後,拒絕與寡頭、貪官合作,大力懲治貪腐以及其間發生的各種趣事。


       其後,澤倫斯基的人氣和聲望越來越高,逐漸有聲音促使他從政,到2018年下半年出現高潮,當年 12月31日夜,澤倫斯基正式聲明參加選舉。


       澤倫斯基在內政上,主張提高政治透明度、縮短任期限制、讓更多普通人參與政治;在外交上,支持烏克蘭加入北約和歐盟,但表示這需要全民公投授權。

 

       澤倫斯基還表示,將與俄羅斯總統普丁談判協商領土、地位等問題。他打算勸說俄羅斯將克里米亞歸還烏克蘭,結束烏克蘭東部的戰爭。


       2019年4月,經過兩輪投票後,澤倫斯基當選烏克蘭總統,以73.22%的得票率刷新了烏克蘭總統選舉的紀錄。當年5月20日,澤倫斯基宣誓就任總統。
總統就職演說的最後結語,他說:「我一生都在竭盡全力讓烏克蘭人發笑。那是我的使命。現在我將盡我所能,讓烏克蘭人至少不再哭泣。」預言了他三年後會讓全世界人看到的事情。

 

(二)
       2022年2月24日,俄羅斯入侵烏克蘭。普丁根本就沒把澤倫斯基這個出身演員的貌似奶油小生放在眼裡,發動了戰爭。世界各國少有人看好澤倫斯基能挺得住風暴,美國也在第一時間提供他逃亡協助。

但澤倫斯基實踐了他就任演說的承諾,率領烏克蘭人奮起,打出了讓全世界驚奇的衛土戰爭。

 

       在戰火中,透過一次次演講,他讓世人看到:
       他曾經被饑笑為演員嘩眾取寵的口號,如何轉化為激勵國人的嘹亮號角;
       他機智風趣的對白,如何轉化為在國際上合縱連橫的謀略。

        今天,全世界都在注視烏克蘭在發生的事。

 

       有人看到烏克蘭在為自己的存亡而戰;有人看到烏克蘭在為整個西方的和平而戰。然而,如果我們深入觀察,會發現:這場戰爭真正的戰場,不在陸地、海洋或天空,而在人的心智和意識;真正的武器,不在飛彈或戰機,而是信心、勇氣,和智慧。

 

       所以,烏克蘭一直是在為全世界的人而戰,在為全世界的人敲響警鐘,喚醒其他同樣也面對入侵威脅的國家奮起,幫助每一個人體認到世界一體,無人能在戰火中自保其身。
澤倫斯基不只是烏克蘭的總統,也是所有這些力量的代表,傳達所有這些訊息的焦點。而他的演講,也一直是焦點中的核心。

 

(三)
       2022年8月,隨著臺灣海峽風雲終於一如世界各國的預期,變得更加險惡,澤倫斯基親自也說:「臺灣即將是下一個」,大塊文化將在9月出版《澤倫斯基:我如此相信》。

 

       這本書的構想,是由大塊文化發動,向烏克蘭總統府提出申請,得到同意後由烏克蘭國營最大網路平台Yakaboo 共同策劃出版。

 

全書特色

 

1.從烏克蘭戰爭爆發之前和之後,澤倫斯基超過180場演講中精選50場演講,包含對國內的、對國際的;對相鄰國家的,對距離遙遠國家的;對西方社會的,對亞洲的;對國家領導人的、對企業領袖的、對學生的、對藝術與文化人的。
全面但精要地呈現澤倫斯基和烏克蘭堅強抵抗侵略的意志、謀略和方法。

 

2.由哈佛政治學博士尹麗喬解讀澤倫斯基50篇演講的策略、關聯,以及對臺灣的參考意義。
此外,由大塊文化董事長郝明義說明出版的源起,訪問烏克蘭民間人士,整合澤倫斯基人格特質、崛起過程、戰爭爆發後的影響力,以及烏克蘭抗敵過程中的借鏡。

 

3.澤倫斯基50篇演講每篇也都有背景簡介。
我們希望這本書有助於每一個關心時勢與國家命運的人都能體會到如何整合彼此的信心、勇氣,和智慧的力量。

作者介紹

作者簡介|澤倫斯基Volodymyr Zelenskyy

 

現任烏克蘭總統、烏克蘭武裝部隊最高統帥。

 

1978年生,大學讀法律,但是從17歲開始和同學組成一個叫「95區」(Kvartal 95,從小他生長的街區名字)小劇團開始,從業餘走上專業發展出自己的娛樂事業。從演員橫跨了編劇、導演、製作人等多重身份。

 

2015年推出《人民公僕》政治諷刺影集,飾演一名高中歷史老師,意外當上了總統,改革政府和國家。影集推出後立刻爆紅。

 

2018年底,宣布參加總統大選,4個月後,經過兩輪投票,澤倫斯基當選烏克蘭總統,以73.22%的得票率刷新了烏克蘭總統選舉的紀錄。支持者視他為烏克蘭政壇的一注活水,反對者則認為他是個毫無政治經驗的作秀傀儡。

 

然而2022年2月24日俄羅斯入侵烏克蘭,澤倫斯基不但沒有從首都基輔撤離,反而走上街頭以手機直播的方式宣示抗戰到底的決心,從此以對國內、國外各方的演講激勵人心,也爭取世界各國的支持和支援,成為烏克蘭的英雄,也成為全球矚目的人物。

 

譯者簡介 | 閻紀宇

 

世界無窮願無盡,海天寥廓立多時。普世價值,高山仰止;程序正義,景行行止。 

臺灣大學中國文學研究所碩士,長期從事跨領域翻譯與國際新聞報導、評論工作,現為《風傳媒》執行副總編輯。

 

譯者簡介 | 李忠謙

 

風傳媒國際新聞中心主任

 

譯者簡介 | 王穎芝

 

政大阿文系、國際傳播碩士。網路媒體工作者,相信每個人自有其追尋

 

譯者簡介 | 廖綉玉

 

輔大翻譯所畢業,現為國際新聞編譯/記者

 

譯者簡介 | 簡恒宇

 

He joined the Storm Media in 2016.

Since 2018, he has been the deputy foreign editor and reporter covering foreign affairs and diplomacy.

 

譯者簡介 | 蔡娪嫣

 

台大政治系畢業,現為國際新聞編譯/記者

 

譯者簡介 | 陳艾伶

 

政大外交系畢業,現為國際新聞編譯/記者

 

譯者簡介 | 劉俞妗

 

「迷途小書僮,國際新聞編譯」

目錄規格

目錄 Contents

 

澤倫斯基的蛻變,和他要傳達的訊息   郝明義

澤倫斯基的演講外交與地緣政治   尹麗喬

俄羅斯入侵烏克蘭大事紀

 

1,讓烏克蘭人民不再哭泣
澤倫斯基就職演說。
Volodymyr Zelenskyy’s Inaugural Address. 
20 May 2019

 

2.為了一個自由、獨立的國家奮鬥了數百年
《烏克蘭國家主權宣言》30週年紀念日演說。
Speech by the President of Ukraine at the solemn session of the Verkhovna Rada on the occasion of the 30th anniversary of the Declaration of State Sovereignty.   
16 July 2020
               

3.基輔羅斯是我們歷史的母親
基輔羅斯基督教化日演說。

"Ukraine. Kyivan Rus’. 1033”Address by President Volodymyr Zelenskyy on the occasion of the. Day of Christianization of Kyivan Rus’ – Ukraine. 
28 July 2021

 

4.二十一世紀沒有所謂的「外國戰爭」
第58屆慕尼黑安全會議演說。

Speech by the President of Ukraine at the 58th Munich Security Conference   .
19 February 2022
       

5.一道新鐵幕降下的聲音
俄羅斯入侵烏克蘭首日演說。

Address by the President of Ukraine.   
24 February 2022   
           

6.我們不會害怕捍衛自己的國家
俄羅斯入侵烏克蘭次日演說。

Address by the President to Ukrainians at the end of the first day of Russia's attacks.

25 February 2022
               

7.撐過一個可能阻止歷史前進的夜晚
波羅結核電廠攻防演說。

We have survived the night that could have stopped the history of Ukraine and Europe.
4 March 2022   

 

8.不刻意追求偉大,但在戰爭中變得偉大
致英國國會演說。

Address by the President of Ukraine to the Parliament of the United Kingdom.   
8 March 2022   

 

9.這是歷史的使命

於波蘭眾議院演說。

Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Sejm of the Republic of Poland.          11 March 2022


10.不要停止幫助烏克蘭

 於加拿大國會演說。

Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Parliament of Canada.  

15 March 2022
 

11.世界的領導人也就是和平的領導人

致美國國會演說。

Address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to the US Congress.    

16 March 2022
 

12.你們又躲進一道牆後面了

致德國聯邦議院演說。

Address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to the Bundestag.  

17 March 2022
 

13.行兵之極,至於無形

讓敵人無從預料我們。

Our tactics is when the enemy does not know what to expect from us.
18 March 2022

 
14.多行不義,必自斃
俄羅斯會摧毀過去25年他們自己建立的一切。
By attacking Ukraine, Russia will destroy everything it has achieved over the past 25 years.   
18 March 2022

15.我們不要失去共同的機會
致瑞士人民演說。
Address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to the people of Switzerland.
19 March 2022
 
16.你們將帶著這個答案活下去
於以色列議會演說。
Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Knesset.
20 March 2022
 
17.一定要阻止那個人
致義大利眾議院演說。
Address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to the Italian Chamber of Deputies.
22 March 2022
 
18.距離其實並不存在
於日本國會演說。
Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Parliament of Japan. 
23 March 2022
 
19.信念的價值高於鮮血換來的利益
於法國參議院、法國國民議會與巴黎議會的聯席會議演說。
Speech by the President of Ukraine at a joint meeting of the Senate, the National Assembly of the. French Republic and the Council of Paris.  
23 March 2022
 
20.所有的可能性都在檯面上了於北約峰會演說。
Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy at the NATO Summit.
24 March 2022
 
21.現代歐洲奠定於明確的原則
於瑞典國會演說。
Speech by the President of Ukraine at the Riksdag in Sweden.   
24 March 2022
 
22.沒時間猶豫了
於歐盟高峰會演說。
Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy at a meeting of the European Council.
25 March 2022

23.沒有人能掩藏國家的利益
這周的計畫非常忙碌,沒有人能把烏克蘭利益藏在政治機構之中。
The week is planned to be very busy, so no one will be able to hide the Ukrainian interest
somewhere in political offices.
28 March 2022  
 
24.不要讓一塊岩石從歐洲脫落
於挪威國會演說。
Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Norwegian Storting.  
30 March 2022
 
25.從海上捍衛全世界的自由
於澳洲國會演說。
Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Australian Parliament.   
31 March 2022
           
26.我們有權談論那些遲疑不決的人
讓俄羅斯軍隊所犯的戰爭罪行,是這類邪惡在地球上最後一次亮相。
It is time to do everything to make the war crimes of the Russian military the last manifestation of. this evil on earth.
3 April 2022
 
27.俄羅斯的責任必須要追究
於聯合國安理會演說。
Speech by the President of Ukraine at a meeting of the UN Security Council.
5 April 2022           
 
28.基輔現在是全球民主首都
我們知道要為什麼而戰,我們竭盡所能贏得勝利。
Kyiv is now the capital of global democracy, the capital of the struggle for freedom for all in. Europe. 6 April 2022
                   
29.制裁仍然不夠
如果沒有真的能打擊俄羅斯的系列制裁措施,莫斯科會以為全世界默許其攻擊。
If there is no really painful package of sanctions against Russia, it will be considered by Moscow as 
a permission to attack. 
7 April 2022
 
30.這不應該是新的溫泉關戰役
於希臘議會演說。
Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Parliament of Greece.
7 April 2022
 
31.烏克蘭有勇氣保衛自己
於芬蘭議會演說。
Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in Eduskunta, the Parliament of Finland. 8 April 2022
 
32.他們不知道我們真正的力量
在這場戰爭的 50 天裡,烏克蘭成為整個自由世界的英雄。
During the 50 days of this war, Ukraine became a hero for the whole free world.
14 April 2022      
           
33.請不要讓憤怒從內部將我們摧毀
復活節祝賀。
Easter congratulations.
24 April 2022
 
34.邪惡終究會結束
二戰死難者悼念和解日演說。
Address by the President of Ukraine on the Day of Remembrance and Reconciliation.     
8 May 2022
 
35.援助烏克蘭戰後重建的理由
於G7領袖視訊會議演說。
Speech by the President of Ukraine at the video conference of the G7 leaders.  
8 May 2022            
 
36.雖然被擋在歐洲門外
致法國高等學府學子演說。
Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to students of leading French universities.
11 May 2022
 
37.勇敢是我們的民族特性
於大西洋理事會傑出領導者頒獎典禮演說。
Speech by the President of Ukraine at The Atlantic Council’s Distinguished Leadership Awards.
12 May 2022
                   
38.每一天都要縮短戰爭的日子
我們當前的首要任務——盡其所能息兵罷戰。
To work every day to make the war shorter - this is our priority. 
13 May 2022
 
39.烏克蘭和全球糧食安全
支持烏克蘭,意味著避免全球性饑荒。
Support for Ukraine means working to prevent a global famine. 
14 May 2022
 
40.讓全世界對烏克蘭保持最大程度的關注
隨著戰爭延續而變得更加重要的任務
We are doing everything to maintain the world's maximum attention to Ukraine and our needs.
15 May 2022
 
41.成為自己生命的主體
以視訊方式向美國大學協會發表演說。
Address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to American students during online
communication with the US university community.
16 May 2022
 
42.烏克蘭需要烏克蘭的英雄活著
棄守馬里烏波爾當晚的演說。
Ukraine needs Ukrainian heroes alive - this is our principle.
17 May 2022            
 
43.我們需要新的卓别林
於第75屆坎城國際影展演說。
Today there is a war for freedom again, and again it is necessary for cinematography not to be
dumb - address by the President of Ukraine to the filmmaking community at the opening of the 75th
Cannes International Film Festival.
17 May 2022
               
44.俄羅斯會虛構更多「神奇武器」
俄羅斯正試圖尋找他們的「神奇武器」,這清楚表明他們的入侵徹底失敗,也顯示他
不敢承認自己犯了災難性的錯誤。
Russia is trying to find its "wonder weapon", which indicates the complete failure of the invasion 
and the fear of admitting catastrophic mistakes. 
18 May 2022
                   
45.我給各位的一些問題
致烏克蘭高等教育機構學生演說。
Address by President Volodymyr Zelenskyy to students and rectors of higher educational
institutions of Ukraine.   
19 May 2022
 
46.不要讓殺人犯稱你為兄弟姊妹
於美國第九十屆市長會議演說。
Don't help Russia justify itself and don't let the murderers call you their 
brothers and sisters.
4 June 2022
 
47.為未來而戰和為過去而戰
致英國高等學府學生演說。
Ukraine is fighting for its future, Russia is fighting for someone else's
past, which is why we will win - President. Volodymyr Zelenskyy's address to
the student community of leading British universities.
10 June 2022
 
48.我們與你同在,願你與我們同在!
於捷克議會演說。
Address by the President of Ukraine to both houses of the Parliament of the
Czech Republic.
15 June 2022
 
49.我們比任何俄羅斯飛彈都更強大
俄羅斯侵略烏克蘭第158天的演說。
Ukraine and our people, our capabilities are more powerful than any Russian
missiles.
31 July 2022
 
50.聯手建立一個新的全球安全架構
自由的脆弱性只能透過聯合行動來保護,因此必須建立一個有效的全球安全架構。
The fragility of freedom can be protected only by joint actions, there must be an effective
architecture of global security.
3 August 2022