伊利亞隨筆

The Essays of Elia

作者:查爾斯.蘭姆

原文作者:Charles Lamb

出版社:NB分公司

出版日期:2007-09-01

條碼:9789866841071

ISBN/ISSN:9866841073

定價:360元

數量 + -
內容簡介

《伊利亞隨筆》薈萃了英國著名作家查爾斯‧蘭姆最出色的隨筆作品,堪稱十九世紀英國文學的瑰寶。 蘭姆在倫敦做了三十六年的公司職員,雖然一生貧困,卻始終熱愛著生活與人群,倫敦的喧鬧與繁華永遠是他靈感的泉源。

 

從一八二○年開始,蘭姆以「伊利亞」為筆名在雜誌上發表隨筆,連續十餘年,這些隨筆或寫小職員的辛苦生涯、忙裡偷閒的小小快樂,或漫評讀過的詩書,回憶看過的戲、認識的演員,或寫乞丐、單身漢、酒鬼,城市中的平凡瑣事到了他筆下都添了份詩意浪漫。他的筆調亦莊亦諧,幽默戲謔之中暗含個人辛酸;文風含蓄迂回之餘,亦不失情真意切,展示出英式隨筆的至高境界。

 

正如三十年代我國作家梁遇春所言︰對於心靈的創傷,蘭姆是一劑「止血的良藥」。這些隨筆最後集結為《伊利亞隨筆》兩冊共六十八篇,本書從中選譯三十二篇主要作品,涵蓋各類題目,呈現出蘭姆廣泛的興趣與敏銳的感受力。 本書並選入中國散文名家梁遇春的,做為導讀。

作者介紹

Charles Lamb(查爾斯‧蘭姆)

 

(1775—1834) 英國隨筆散文大家,亦寫詩及莎劇評論,筆名伊利亞,以《伊利亞隨筆集》聞名。 一七七五年生於倫敦,家境清寒,七歲時進入倫敦的慈善學校就讀,與詩人柯勒律治成為終身朋友。

 

十四歲時,因口吃而未能通過大學先修班考試而輟學後,即開始自謀生計。他初入南海公司,十七歲轉入東印度公司做職員,直到五十歲退休。蘭姆的一生充滿了痛苦與哀愁,他的哥哥約翰早亡,姊姊瑪利因精神病發作,殺死母親,從此他一肩負起照顧瑪利的責任,斷絕了與愛侶安妮‧西蒙斯結婚的念頭,終生未娶,照顧姊姊達四十年之久。

 

蘭姆與姊姊瑪利合寫的《莎士比亞故事集》,將莎士比亞劇本中的二十個改寫為散文,原為青少年讀物,後來成為大眾接觸莎劇的重要入門書。一八二三年出版的《伊利亞隨筆》為蘭姆創作的最高成就結晶,內容多為自傳體的小品文,續集《伊利亞隨筆續篇》於一八三三年出版。

 

 

譯者簡介: 

 

梁遇春 (1906~1932)

 

現代散文家與翻譯家,優秀的散文文體家,郁達夫稱之為「中國的伊利亞」。

 

一九二四年進入北京大學英文系,一九二八年任教於上海暨南大學,翌年返回北京大學圖書館工作,後因染急性猩紅熱,於二十七歲時猝然去世。代表作有散文集《春醪集》、《淚與笑》等,譯有《近代論壇》、《英國詩歌選》、《吉姆爺》等。

 

 

劉炳善 (1927~)

 

一九五一年畢業於重慶大學外文系。河南大學外語學院教授,博士生導師,莎士比亞與英國散文研究中心主任,國際莎士比亞協會會員,中國莎士比亞研究會理事,中國作家協會會員,河南作家協會理事。

 

擔任英國文學史及莎士比亞戲劇等課程的教學工作,指導博士生進行英國文學和莎士比亞的研究工作。

 

主編作品:《英國散文史》、《英漢雙解莎士比亞大詞典》。 翻譯作品:《伊利亞隨筆選》、《倫敦的叫賣聲》、《亨利五世/亨利八世》(莎劇)、《蘭姆絮語散文》、《伍爾夫散文》、《蘭姆經典散文選》。 出版著作:《中國文學漫筆》、《異時異地集》、《書和畫像》、《譯事隨筆》。

目錄規格

導讀 查爾斯‧蘭姆評傳  梁遇春 
譯序 蘭姆及其《伊利亞隨筆》 劉炳善 
1.南海公司回憶 
2.牛津渡假記 
3.三十五年前的基督慈幼學校 
4.兩種人 
5.除夕隨想 
6.拜特爾太太談打牌 
7.愚人節 
8.往年的和如今的教書先生 
9.在麥柯利村頭訪舊 
10.關於尊重婦女 
11.記往年內殿法學院的主管律師們 
12.飯前的禱告 
13.第一次看戲 
14.夢幻中的孩子們(一段奇想) 
15.海外寄語 
16.掃煙囪的小孩禮贊 
17.關於京城內乞丐減少一事之我見 
18.論烤豬 
19.一個單身漢對已婚男女言行無狀之哀訴 
20.故伊利亞君行述 
21.窮親戚 
22.讀書漫談 
23.馬爾蓋特海上泛舟記 
24.病體復元 
25.天才並非狂氣論 
26.退休者 
27.芭芭拉 
28.友人落水遇救記 
29.三十五年前的報界生涯 
30.古瓷器 
31.酒鬼自白 
32.「家雖不佳仍是家」辯