writer

《惡搞研習營》是小異SM系列第一本簽訂的書,它甚至比「SM」這個系列名還早定案,可以說當我知道要準備做恐怖小說時,就從記憶裡把它撈了出來。原本以為與它無緣(因為當初真的沒想到自己有一天會做恐怖小說),等到真的拿到手時,我滿腦子的想法一個個跳出來,這真是一本激發想像力的小說。原書名Haunted十分貼近書裡的內容,讓人頗有連想的空間,但是翻譯成中文,不論是「鬧鬼」、「著魔」,意思都整個平掉了,可惜了這樣一本獨特的小說,尤其社長提醒我務必追求極致,「不要折衷,不要妥協,不要摻糖」!所以最後決定跳脫原書名,另外重新想思考,而這個中文書名需具備「恐怖」兼「幽默」兩種涵義。於是接下來的幾天,我的腦子都處在資訊轟炸的階段,各種中文詞彙在腦裡跳動,但一個都不能用。

 

首先以「研習營」做為思考方向,以書名帶出文案中那張廣告單,企圖將整個內容介紹做成一份邀請函,於是有了《歡迎參加作家研習營》的這個提案。是不是會令你想到「歡迎來到殺人勝地」、「歡迎來到隔離病房」等電影?不過單純這九個字是無法讓人連想到「恐怖」或者「幽默」的,必須連結文案才能營造出那種氣氛,這樣未免太沒氣勢了。好,再繼續想。《作家集中營》感覺太過血腥殘酷,缺乏幽默感。《受害研習營》雖然可呈現出書中人物自虐的精髓,卻與故事本質不符。《異常作家研習營》、《瘋狂作家研習營》、《異想天開作家營》、《作家折磨營》、《作家魘襲營》、《恐怖作家實驗營》、《搞砸作家研習營》、《作家殺戮營》、《恐怖作家成名術》……從以上書名可以看出我那時已經快瘋了!於是一個跳脫「研習營」概念的提案出現了:略帶滑稽的《瘋了!》,雖然我有點沾沾自喜的想到這樣一個跳tone的書名,但只有一人給我正面的反應(謝啦~社長大人)。從《瘋了!》開始,一些各式各樣、亂七八糟的書名接連出現:《砸小說》(帶出書中無厘頭的一面)、《失序的真人實境秀》、《創造一舉成名的恐怖電影》……那時我瘋狂的搜尋資料,為求一絲絲靈感,來解救我脫離這個地獄,最後還自暴自棄的想,乾脆就用最原始的《著魔》好了,雖然不夠突出,但至少不會被讀者罵。

 

不過妥協一向就不是我的菜(講得真跩~明明是老闆跟同事們不讓我這麼輕易過關),自然是抱著頭繼續努力了。先將原有的idea拋在腦後,重新回到原點「研習營」的概念上,為求突出作者帕拉尼克個人的風格,我想到他個人網站的名字「cult」,從次文化及kuso兩方面來思考。帕拉尼克在Haunted最拿手的把戲,就是「惡搞KUSO」!把一件真實生活再普通不過的事件,以令人難以想像的方向延伸,導致哭笑不得,甚至哭天搶地的情況。KUSO這個詞本身就有「耍爛到令人爆笑」的意味,而這在Haunted裡的第一篇短篇〈腸子〉就充分發揮出此精神:年輕人打手槍打到腸子被拉出斷裂的可笑情況,而整本書的故事主軸是一個得了病的人,因不爽這個世界(不甘心自己的命運多舛),因而想出了個爛遊戲,「惡搞」這些妄想成名的作家。此外,書裡的這18個作家,被關在密室為求重生,不但惡搞自己也惡搞他人,整本書充斥著「惡搞」狀況:不論是令人爆笑的,還是延伸到極端的現象,都呈現出作者殘忍與幽默的兩個面向。於是,《惡搞研習營》這個書名就這樣誕生了!

 

不論你喜不喜歡這個書名,你現在捧著的那本《惡搞研習營》,除了包含著書中人物奮力一搏只為求名的斑斑血跡外,還有編輯破裂的腦髓遺跡,所以不要再抱怨了,給我乖乖的拿著書,到櫃台結帳吧!

8 Responses to “《惡搞研習營》書名胡搞內幕,保證真實,絕不欺瞞!”

  1. #1 心戒 says:

    啊!原來這本是小異第一本簽下的書啊!當初看完後第一個念頭就是,這本真的是最符合小異這系列的作品了!

  2. #2 Mai says:

    恩恩~小異原本就設定要出這麼猛的書,
    只是後來考慮到台灣的市場,
    覺得推出不同層級的恐怖小說,
    較有引人(初次入虎穴的朋友)入門的效果…

    日後還是會推出不同類型的恐怖小說啊~
    重度迷也能期待喔~(心戒看來是重度迷吧~呵)

  3. #3 Jerocca says:

    其實這根本不是恐怖小說
    不是typical那種

    是不

    有點心理層面的
    有點outside of the box

    原來這是第一本小異的 baby
    到現在才生出來

    過程我們都參與部分了
    很榮幸

  4. #4 Mai says:

    那要看你怎麼定義「恐怖小說」了~

    一般來說,只要使人驚慌、恐懼,會擾亂人心的小說,
    都可稱為「恐怖小說」。

  5. #5 Jerocca says:

    well

    I mean it’s more than…

  6. #6 DS.Sui says:

    期待哦“

  7. #7 Mai says:

    不用期待啦~這本書已經出版了啊,趕快去買喔~

  8. #8 Richard Ellenbogen Beverly Hills Body says:

    http://www.ripoffreport.com/reports/rodd-sala/cary-illinois-60013/rodd-sala-park-ward-motors-sold-a-lemon2004-bmw-745i-with-bad-engine-and-transmission-f-1093194

Leave a Reply